Tèn ten!
- Tèn ten! Tèn... - Tèn ten!
Tèn ten!
PHÒNG THÍ NGHIỆM TỐI MẬT VÒNG BẮC CỰC
Hả?
Ba tuần, và chúng ta vẫn không tiến thêm được chút nào trong việc giải mã thứ này.
Được rồi, đưa cậu ta tới!
Vâng, thưa ngài.
Đây là bữa tiệc tuyệt vời nhất!
Tuyệt!
Ha!
Ôi không! Con rồng đang tới!
Đừng sợ, vì đã có những hiệp sĩ dũng cảm tới cứu chúng ta.
Tuyệt!
Không, không, thế là sao, cô ấy không tới?
Sân nhà tôi đầy mấy đứa bé gái
đang mong chờ chuyến thăm của công chúa tiên.
Đau đấy! Dừng lại!
Nghe này, tôi không muốn hoàn tiền, tôi muốn công chúa tiên.
Làm ơn, tôi cầu xin đấy.
Biết sao không? Hy vọng anh có thể ngủ đêm nay,
vì anh vừa phá hỏng giấc mơ của lũ trẻ đấy!
Khi nào công chúa tiên tới ạ?
Ngay bây giờ thôi!
Tuyệt!
Đánh lạc hướng chúng đi!
Ôi nào, được rồi. Được rồi.
Trình diễn ảo thuật thế đủ rồi.
Ối!
Khoan đã, các em nghe thấy không?
Nghe như tiếng lấp lánh của bụi tiên.
Đó là công chúa tiên! Cô ấy đang tới!
Nhìn kìa!
Hả?
A! Ô!
Ôi.
Là ta, Gruzinkerbell,
công chúa tiên quyền năng nhất.
Và ta ở đây để chúc cho Công chúa Agnes
một ngày sinh nhật vui vẻ!
Sao cô béo thế ạ?
Bởi vì...
ngôi nhà của ta làm bằng kẹo,
và đôi khi ta ăn thay vì đối mặt với rắc rối!
Làm sao cháu...
Được rồi, đến lúc ăn bánh rồi.
Tuyệt!
Cảm ơn, Gruzinkerbell! Cô là công chúa tiên tuyệt nhất!
Không có gì, các bé gái!
Con biết thực ra đó là bố, Gru ạ. Con chỉ giả vờ cho những người khác.
Chào Gru. Quý ngài Tiệc tùng!
Chào Jillian.
Tôi sẽ mạo hiểm một phen,
Natalie bạn tôi hiện đang độc thân và... Ối.
Không, không. Không mạo hiểm gì hết.
Thôi nào, cô ấy hay lắm!
Cô ấy hát karaoke, rất rảnh rỗi,
ngoại hình với cô ấy không quan trọng...
Không đâu Jills. Không có chuyện đó đâu. Nghiêm túc đó, tôi ổn.
Được rồi, quên Natalie đi. Thế còn em họ Linda của tôi?
Không!
Ồ! Tôi biết một cô chồng mới mất...
Xin lỗi, tôi không thấy cô ở đây.
Hay ở đó.
Kyle? Kyle?
Kyle, không! Đừng giải quyết trong bụi dạ yên thảo!
Đây này. Đó là của nhà Fred, thoải mái đi.
Giỏi lắm!
- Anh Gru? - Tôi không... Sao? Vâng?
Chào! Đặc vụ Lucy Wilde của AVL.
Ối nhầm!
Xin lỗi, anh phải đi cùng tôi.
Ồ xin lỗi, tôi... Tia đóng băng!
Anh biết đó, nên đọc tên vũ khí sau khi
anh bắn, anh Gru ạ.
Ví dụ...
Son môi chích điện!
Ồ, hoạt động tốt thật.
Ôi trời.
Đồ to xác.
Ôi xin lỗi.
- Vào trong này... - Hả?
... đồ to xác!
Ông chủ!
Hả? Hử!
Ôi!
Hử?
Á! Ôi!
Ôi!
Ồ!
Hử? A. Quạc quạc!
Cái quái gì...
Ôi chà!
- Ồ... - Ông chủ!
Cái gì? Ở đâu?
Ôi, tê cả chân.
Ôi, như bị kim châm!
Xin chào anh Gru.
Ê.
Xin lỗi vì đã đưa anh tới đây thế này.
Tôi thì không, tôi sẵn sàng làm lại lần nữa.
Tôi không nói dối đâu, tôi thích việc đó.
Thật sự là sướng tê cả người.
Đủ rồi, đặc vụ Wilde.
Xin lỗi thưa ngài.
Thế này thật gian dối!
Tôi không biết các người là ai, nhưng...
Chúng tôi là Liên Minh Chống Kẻ Xấu.
Một tổ chức bí mật chống lại tội ác trên toàn thế giới.
Chúng tôi không quan tâm tới những vụ cướp của hay giết người.
Nhưng nếu anh muốn làm tan băng bắc cực,
hay làm bốc hơi Núi Phú Sĩ,
thậm chí đánh cắp Mặt Trăng...
thì chúng tôi sẽ chú tâm.
Đầu tiên, các người không có bằng chứng tôi đã làm việc đó.
Thứ hai, sau khi làm thế, tôi đã trả nó lại chỗ cũ!
Chúng tôi biết thế, anh Gru.
Đó là lý do chúng tôi mang anh tới đây.
Tôi là giám đốc của Liên minh. Silas Ramsbottom.
Bottom.
Hài thật.
Đặc vụ Wilde?
Tôi bây giờ hả? À.
À, gần đây, một phòng thí nghiệm bí mật
đã biến mất khỏi Vòng Bắc Cực.
Phải, toàn bộ phòng thí nghiệm, chỉ...
Biến mất. Nó biến đi đâu?
Tôi không quan tâm.
Hừm. Nơi đó thực hiện các thí nghiệm liên quan tới PX-41,
một loại huyết thanh biến đổi.
PX-41 là gì à? Nó khá tệ đấy, nhìn này.
À.
Bình thường thỏ đâu có thế.
Như anh thấy, trong tay kẻ xấu, PX-41
có thể trở thành vũ khí nguy hiểm nhất trên Trái Đất.
May là nó có một đặc điểm hóa học đặc trưng.
Và sử dụng công nghệ truy tìm hóa chất mới nhất,
chúng tôi đã tìm ra dấu vết của nó ở Trung tâm mua sắm Thiên Đường.
Một trung tâm mua sắm?
Chính xác. Chúng tôi tin rằng một trong các chủ cửa hàng ở đó
là một tội phạm bậc thầy.
Và đó là lý do chúng tôi mời anh tới.
Là một cựu tội phạm, anh biết tội phạm suy nghĩ và hành động thế nào.
Kế hoạch là để anh giả dạng
vào trung tâm mua sắm, chúng tôi hy vọng anh có thể...
Ồ, tôi biết chuyện này đi tới đâu rồi,
kiểu như Nhiệm vụ bất khả thi, nhưng không đâu!
Giờ tôi là bố rồi. Và là một doanh nhân chân chính.
Tôi đang phát triển dòng sản phẩm thạch mút hảo hạng.
"Thạch và mứt"?
Ồ thái độ kìa! Đúng thế!
Cảm ơn, à không đâu.
Mách nhỏ này. Thay vì... chích điện và bắt cóc người ta,
có lẽ ông nên gọi điện thoại cho họ!
Chúc ngày tốt lành, ông Sheepsbutt.
Ramsbottom.
À phải, có khác gì đâu.
Chào.
Nghe này, có lẽ tôi không nên nói thế này, nhưng...
anh từng làm những phi vụ thật ấn tượng.
Nên nếu anh muốn quay trở lại làm những việc tuyệt vời,
hãy gọi chúng tôi.
Này, bố đã bảo các con đi ngủ mà.
Xin lỗi.
- Vậy khi nào bố hẹn hò? - Sao?
Nhớ không, cô Jillian nói muốn sắp xếp một cuộc hẹn cho bố.
Phải, cô ấy bị ấm đầu mà, và bố không đi hẹn hò gì đâu.
Sao không? Bố sợ ạ?
Này, cậu xem Đặt chân lên Mặt Trăng trên TV chưa?
Phải, thật không tin được. Quá ngầu!
- Phải, cậu biết không? - Xin lỗi?
- Tớ đã nói chuyện với Billy hôm sau. - Lisa?
Không thể nào!
Cậu ấy thật dễ thương.
Này Lisa, tớ tự hỏi cậu có...
Eo! Gru chạm vào Lisa! Gru chạm vào Lisa!
Eo!
Lisa bị nhiễm bệnh Gru rồi!
Sợ? Sợ gì? Phụ nữ? Không, thật ngớ ngẩn!
Bố chỉ không có hứng hẹn hò, thế thôi. Hết chuyện.
Bố không sợ hẹn hò hay phụ nữ.
Đi ngủ nào.
Chúc ngủ ngon, Edith.
Chúc ngủ ngon, Margo. Ôi này này.
Khoan đã. Con đang nhắn cho ai?
Không ai cả. Chỉ là bạn Avery.
Avery. Avery?
Đó là tên con trai hay con gái?
Có vấn đề gì ạ?
Không có vấn đề gì trừ phi đó là con trai!
Con biết thứ gì khiến bố là con trai.
Hả, con biết?
Cái đầu hói của bố.
Ồ phải.
Thật là láng mượt.
Đôi khi con nhìn nó và tưởng tượng một con gà nở ra.
Bíp bíp.
Chúc ngủ ngon, Agnes.
Đừng bao giờ lớn nhé.
THẠCH KHU VỰC THỬ NGHIỆM
Này, ồ!
Được rồi, được rồi.
Này Tim, kiểu tóc đẹp đó!
Donnie, cố lên! Sắp thứ Sáu rồi.
Mẻ hôm nay thế nào rồi Tiến sĩ Nefario?
Tôi đã phát triển một công thức mới cho phép đưa mọi loại quả mọng tôi biết
vào trong hương vị thạch.
Vị ngon đấy!
Tôi thích hương vị đó!
- Nó kinh khủng phải không? - Không, không.
Chúng ta đã đạt được tiến bộ lớn!
Này, thử chút đi.
Hừm.
A.
A!
Chà.
Được rồi, chỉ vì mọi người ghét không có nghĩa nó không ngon!
Nghe này Gru,
có điều từ lâu tôi đã muốn nói với anh.
Sao thế? Có chuyện gì?
À...
Tôi nhớ làm việc xấu.
Các tội ác quy mô lớn, đó là lẽ sống của tôi.
Ý là, anh không nghĩ tương lai của ta chỉ có thạch thôi đấy chứ?
Chà, tôi đang cân nhắc làm mứt nữa.
Chuyện là, Gru...
tôi đã có một đề nghị làm việc ở nơi khác.
Tiến sĩ Nefario! Thôi nào, ông đùa phải không?
Đó là cơ hội tốt cho tôi.
Phòng thí nghiệm lớn hơn, xấu xa hơn,
bảo hiểm nha toàn diện.
Tốt thôi.
Để chúng tôi làm lễ tiễn ông.
Các minion!
Vinh dự cao nhất dành cho Tiến sĩ Nefario
vì những năm tháng phục vụ,
21 phát đạn rắm!
Tôi đếm được 22.
Tạm biệt, bạn của tôi.
Có lẽ sẽ mất một lúc.
Cứ làm việc tiếp đi.
Chưa gì đã thấy nhớ rồi đấy!
Ồ chào!
Hả?
Hừm.
Có chắc ta nên làm thế này không?
Tốt cho bố thôi.
Được rồi, ta nên chọn một bức ảnh.
Không.
Đáng sợ quá.
Kỳ dị.
Á!
Cái gì đấy?
Chào buổi sáng, các cô gái! Bố muốn thông báo một việc.
Này, bố trông giống ngôi sao nào?
À, Bruce Willis.
Hừm, không giống.
Humpty Dumpty!
À, Gollum!
Được rồi, các con làm gì thế?
Chúng con đang đăng ký hẹn hò qua mạng!
Được rồi. Sao? Không, không.
Thôi nào bố. Vui mà.
Đến lúc bố đi ra ngoài rồi.
Không, dừng lại! Không ai ra ngoài hết! Không bao giờ!
- Ối! - Được rồi.
Giờ là thông báo.
Bố đã chấp nhận một công việc mới.
Ồ, thật sao?
Phải, bố đã được tuyển bởi một cơ quan bí mật
để làm mật vụ và cứu thế giới!
Bố sẽ là điệp viên ạ?
Phải rồi cưng ạ!
Gru đã trở lại.
Với vũ khí tối tân và xe hơi xịn. Tất cả những thứ đó.
Tuyệt vời!
Bố thực sự sẽ đi cứu thế giới ạ?
Phải, đúng thế.
A!
Tiệm cắt tóc Đại bàng
Hừm.
"Bánh cho ngày mới."
Èo.
Được rồi, đây là công thức bí mật ta lấy từ trên mạng.
Đừng có phát cuồng lên khi thấy đường phủ bánh!
- A! - A!
Chà!
Tôi không ngờ chuyện đó. Phải không nhỉ?
Ồ, anh bị dính chút...
Đây, tôi sẽ lau nó.
Ôi dính hết ra rồi.
Được rồi, tôi lo được. Dừng lại!
Ồ.
Tôi sẽ để anh tự lau.
À, những gì anh thấy chỉ là một phần
của một thứ mới mẻ tôi đã nghiên cứu.
Tổng hợp của Nhu Thuật, võ Krav Maga, Aztec
và điệu nhảy krumping.
Thật là dị. Sao cô ở đây?
Tôi được chỉ thị từ Silas. Tôi là cộng sự mới của anh.
Ồ dê!
Sao? Không có "ồ dê" gì hết.
Ramsbottom đâu nói gì về cộng sự.
Có lẽ bởi vì quá khứ tì vết của anh,
nên mọi người đều từ chối làm việc cùng.
Tôi thì không, tôi đã chấp nhận.
Và vì là người mới nên tôi phải làm những gì họ bảo nữa.
Đây rồi!
Hây da!
A!
Anh biết hắn chứ?
Phải, một trong các lính của tôi.
Ồ, ta xin lỗi.
Lẽ ra ta phải biết.
Ngươi được thả.
Hử? A!
Cạn li!
Ồ!
Dave...
Này Dave!
Hả?
Đi đi.
Ồ, ừ...
Vậy ta có ai nào? Ai nằm trong danh sách?
Cho tôi xem.
Nghi phạm đầu tiên, Hedda Blumentoft,
chủ sở hữu cửa hàng Thế giới Hoa của Mẹ.
Không phải cô ta.
Được rồi, chuyển tới...
Chuck Kinney, chủ của Đồ-Cho-Gấu.
Ồ.
Tôi không nghĩ thế.
Xin chào?
Chào buổi sáng, các bạn của tôi!
Tôi là Eduardo Perez.
Chủ của nhà hàng Salsa và Salsa, bên kia khu mua sắm.
Giờ mở phục vụ bữa sáng. Và các bạn là?
Gru. Đây là Lucy. Chúng tôi đóng cửa rồi.
Đây sẽ là khoảnh khắc đặc biệt.
Tôi sẽ tổ chức bữa tiệc Cinco de Mayo,
và sẽ cần 200 cái bánh hảo hạng
trang trí với cờ Mexico.
Giống như thế này.
Mọi người nghĩ sao?
- Ồ. - Ối. Quay đi chỗ khác!
Ông, chà.
Tôi phải đi đây. Đặt rồi nhé.
Tuần sau tôi lấy!
Chúc ngày tốt lành. Nếu có gì cứ ghé qua nhé?
Chào mừng tới gia đình mua sắm.
MỞ CỬA
El Macho.
- Sao? - Nhưng không thể thế được.
Sao? Cái gì không thể?
Tên đó giống hệt một kẻ xấu tên là El Macho.
Hai mươi năm trước,
RƯỢU BÒ CẠP
Hắn ta rất thô lỗ!
Nguy hiểm.
và như cái tên của hắn, rất cao bồi.
NGÂN HÀNG BANCO
Hắn nổi tiếng với việc cướp xe tiền
chỉ bằng tay không!
Nhưng buồn là, như mọi kẻ vĩ đại khác, El Macho ra đi quá sớm.
Hắn chết theo cách cao bồi nhất có thể.
Cưỡi cá mập
với 115 kg thuốc nổ quấn quanh ngực
nhảy vào miệng núi lửa đang hoạt động!
Thật vinh quang.
Phải, có vẻ El Macho đã chết rồi.
Họ không tìm thấy xác hắn. Ồ không.
Tất cả những gì sót lại là túm lông ngực.
Nhưng khuôn mặt đó! Hẳn phải là El Macho!
Vậy anh nói sao, tôi và anh đột nhập vào nhà hàng của hắn? Tối nay?
Phải, tốt đấy, vì tôi nói với cô,
nếu ai đó ở đây có huyết thanh PX-41,
thì đó là hắn.
Được rồi, bài tập xong rồi, mặc đồ ngủ, đánh răng đi ngủ nào.
Sao phải vội thế ạ?
Bố... có nhiều việc phải làm.
Công việc gì ạ?
Công việc rất quan trọng.
Vậy, ôm hôn nào.
Chúc ngủ ngon, và đừng có tán chuyện đấy.
Chà!
Nhưng bố nói sẽ giúp con luyện tập
vai của con cho chương trình Ngày của Mẹ.
Được rồi, để bố nghe thử nào. Nhanh lên.
Mẹ hôn lên vết thương của tôi, mẹ buộc tóc cho tôi.
Mẹ tôi thật quá tuyệt vời.
Chúng con yêu mẹ, dù ở đâu đi nữa.
Chà! Thật là ấn tượng.
Bố rất thích cái cách con cười lúc cuối.
Thử thêm một lần nữa nào,
nhưng giọng đừng lê thê như xác sống nhé?
Được rồi.
Mẹ hôn lên vết thương của tôi, mẹ buộc tóc cho tôi...
Hoàn hảo! Đến lúc rồi.
Con không nghĩ là con nên biểu diễn.
Ý con là sao? Tại sao không?
Con thậm chí không có mẹ.
Không cần phải có mẹ thì mới diễn được.
Ý là, con diễn ở lễ Vinh Danh Cựu Binh
nhưng con đâu có ra trận.
Chuyện này khác.
Được rồi, có lẽ con có thể dùng trí tưởng tượng của mình.
Ý bố con có thể giả vờ có mẹ?
Đúng, phải không? Con có thể làm thế đúng không?
Phải! Con làm vậy suốt mà.
Cảm ơn bố, Gru!
Này!
Được rồi. Này, này. Không, không.
Này, làm ơn.
Kevin, Jerry, để mắt tới bọn trẻ cho ta nhé?
Dave, Stuart, đi lối này! Đi với ta nào!
Đi nào!
Ưm ưm!
Ồ.
Hừm.
Hana, hai...
Hả?
- Oca! - Oca!
A!
Cũng nhìn xem!
Hả?
Chúng ta là ninja tàng hình, không gây ra tiếng động.
Phải, hiểu rồi.
Hây da!
Được rồi, El Macho. Ngươi sắp tiêu rồi.
- Khoan đã. - Sao?
Cô làm gì thế?
Tôi kiểm tra xem có tia laze báo động không.
Đây là nhà hàng mà!
Làm sao biết gã này có
giăng bẫy hay không. Hả? Thôi nào.
Làm gì có bẫy.
A bẫy kìa!
Ồ, có con gà.
Mày lạc à?
Hẳn là thế rồi.
A, chó bảo vệ.
A!
Không không!
Bỏ nó ra! Bỏ nó ra!
A!
Bắt được rồi! A!
Bắt được rồi!
Ha!
Ồ!
Còn gà làm sao vậy nhỉ?
Là gà điên đó.
Không à? Được rồi, đi nào.
Thấy gì chưa?
Vẫn chưa.
Có lẽ có thể tìm thấy gì đó với kính tia X.
Ôi trời.
Chúng hoạt động thế nào? Nói tôi nghe!
A! Ồ!
Sao thế? Có chuyện gì à?
Tôi sẽ bị hình ảnh đó ám mãi mất. Ôi trời!
Biết mà!
Huyết thanh ở đây!
Lấy nó nào.
Tốt rồi đây!
A.
Đây rồi!
Sao?
Công thức nước sốt cà bí mật của Elnardo
Nước sốt cà?
Ôi trời.
Ồ...
Có kẻ phải chết đêm nay.
Pollito!
Chúng làm gì với mày? Pollito? Nghe thấy tao không?
Ai lại làm thế với con gà dễ thương này chứ?
Cái gì? Ai ở đó!
Chết rồi.
Các người bước ra hay ta xông vào đây?
Hây da!
Hả?
Dừng lại!
Mắt tôi!
Gru, gọi bọn lùn đi.
Bị phát hiện rồi, tới đón ta ngay!
Hả? Này!
A!
Hừm, khéo đó.
Ở đây! Ở đây!
Ở...
đây.
Bám chặt!
A!
Bắt được rồi!
KEM
Tuyệt! Kem!
Hả? Kem!
KEM
Kem!
Hả?
Kem! Kem!
Kem!
Kem.
Được rồi, hắn đây.
Nghi phạm số tám, Floyd Eaglesan.
Ồ, được rồi.
Xem có tới gần hơn được không. Đi nào.
Được rồi.
Cái quái...
CẢNH BÁO! RẤT NÓNG
Ôi không, không ổn rồi.
Này, sao thế?
Tiệm cắt tóc Đại bàng
Ồ!
Này Gru!
Ồ các cô gái, các con làm gì ở đây?
Chúng con muốn tới thăm chỗ bố làm việc.
Vậy bố cứu thế giới từ trong thùng rác à?
- Vui đấy. - Này! Anh đây rồi.
Ồ, ai thế?
Lucy, đây là con gái tôi, Margo, Edith và Agnes.
Các con, đây là Lucy.
- Chào cô. - Chào.
Cô đang độc thân ạ?
Ôi Chúa ơi.
Này! Tôi có ý này.
Vì Lucy và bố có nhiều việc phải làm,
- các con đi - Tạm biệt!
và khám phá khu mua sắm nhé?
Tiền đây, mua vài thứ nhảm nhí đi.
Vài cái băng đô và...
Bố sẽ cưới cô Lucy ạ?
Các con không nghe à? Không! Cô ấy chỉ làm việc cùng bố thôi.
Bố cũng yêu cô ấy nữa.
Bố yêu cô ấy! Thực sự yêu cô ấy!
Bố sẽ cưới cô ấy!
Dừng lại. Bài hát dối trá.
Và con sẽ là phù dâu!
Bố còn không thích cô ta. Giờ đi chơi đi.
Suýt quên, ôm nào!
Chúc bố may mắn khi cứu thế giới. Tạm biệt.
Tạm biệt bố Gru!
Trẻ con mà, phải không? Chúng hài hước lắm.
Bọn trẻ rất yêu quý anh.
Tôi cá anh là một người cha vui tính.
À, tôi rất vui tính.
Thế có là ăn trộm không?
Không nếu em ước mình sẽ có nhiều đồng xu miễn phí.
Làm Cô dâu
Ối!
Kính đẹp đấy.
Ờ...
Mình là Antonio.
Mình là Margo.
Mình định đi mua bánh quy ăn. Có muốn đi cùng không?
Ờ, được thôi.
Mình là Margo.
Hẹn gặp các em sau nhé.
Tạm biệt!
Em có thể là người đầu tiên nói "Eo!" không?
Phải mách bố Gru!
Tiệm cắt tóc Đại bàng
Được rồi, tôi vào đây.
Nếu phát hiện dấu vết huyết thanh, cảm ứng trên thắt lưng anh
sẽ kêu lên giống như là...
Bíp bo! Bíp bo!
- Bíp bo! Bíp bo! - Được rồi!
Tôi hiểu rồi.
Chào mừng tới Tiệm cắt tóc Đại bàng.
Đến lúc lộ diện rồi,
anh Gru.
Ông biết tên tôi?
Khi ai đó hói đầu bước vào trung tâm mua sắm,
công việc của tôi là phải biết mọi thứ về họ.
Anh bị hói, và thế thật tệ.
Đây, cục cưng của ta.
Vẫn chưa thấy gì.
Tôi nghĩ anh nên đi xung quanh.
Ồ, thứ này thú vị đấy. Là gì đấy?
Tôi đoán anh là người mê tranh?
- Không có huyết thanh. - Phải, không đến mức đó.
Vậy còn vật rẻ tiền này thì sao?
Khó thể nói nó rẻ được anh Gru ạ.
- Không có gì. - Quốc tế...
Phải, không quan tâm.
Bíp bo! Bíp bo!
Khoan đã, tôi thấy gì đó. Sau bức tường đó!
À, ta có gì ở đây?
Các mẫu tóc giả của tôi. Anh nên thử một cái.
Không, cảm ơn. Vậy có thứ gì sau bức tường?
Anh đây rồi! Tập trung nhìn tôi này!
- Gru? - Tôi hứa...
bộ tóc giả đó sẽ biến anh từ xấu xí...
trở nên hấp dẫn không thể cưỡng lại.
Margo có bạn trai!
Và họ đang hẹn hò ạ!
Hẹn hò? Bạn trai?
Sao?
Họ đây rồi!
Cậu hài hước thật.
Ghê quá!
- Nhìn kìa, họ đang yêu nhau. - Ôi không, không.
Đừng nói thế. Không, không.
Và mơ ước của tớ là một ngày kiếm sống bằng chơi điện tử.
Chà.
Cậu phức tạp quá.
Margo.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Bố, đây là Antonio. Con là Margo.
Ta là kẻ khó tính. Ai quan tâm? Đi nào.
Chà!
Trẻ em ăn miễn phí vào thứ ba.
Tuyệt vời bố ơi!
Thật tuyệt!
Thật tốt khi gặp lại anh,
- đồng nghiệp của tôi! - Chà! Phải.
Cháu thấy có vẻ chú đã biết bố cháu.
Sao? Bố?
Phải, thế giới thật nhỏ bé phải không?
Nào ngồi đi, để tôi lấy cho anh vài thứ.
Nhìn mày kìa. Hả?
Nó thích tôi.
Ồ xin lỗi. Thường Polito rất thân thiện.
Nó đã có một đêm ác mộng.
Phải, ta nên đi thôi. Nào, các cô gái.
Thật là tiếc.
- Tình yêu tuổi trẻ thật đẹp nhỉ? - Không!
Chúng không yêu nhau. Chúng thậm chí chẳng biết nhau.
Anh nói đúng.
Chúng phải được tìm hiểu nhau rõ hơn!
Antonio, sao con không mời bạn gái con và gia đình
tới bữa tiệc Cinco de Mayo?
Không, không.
Tuyệt!
Xin lỗi, El Macho?
Không phải chúng ta đã loại hắn khỏi danh sách nghi phạm
sau sự cố đó rồi sau?
Phải, nhưng đã có phát hiện mới,
và tôi nói với ông này, chính là hắn.
Ông cần bắt giữ hắn ngay.
Và cả thằng con dẻo mỏ của hắn!
Tôi chắc chắn con trai hắn cũng liên quan.
Đứa con trai! Các ông phải bắt cả đứa con trai!
Tôi nghĩ thằng con mới là chủ mưu!
Trong đôi mắt nó có vẻ quỷ quyệt
và tôi không thích thế!
Phải, nhưng đã có bằng chứng đâu.
Bằng chứng làm gì. Tôi tin vào linh cảm,
và nó bảo tôi hắn chính là El Macho.
Nhốt hắn lại, cả đứa con nữa.
Đừng quên thằng con trai hắn. Nó làm tôi phát ghê!
Ôi trời.
Về những chuyện ít điên khùng hơn thì,
Gru đã phát hiện dấu vết của huyết thanh ở Tiệm Cắt Tóc Đại Bàng!
Thú vị đấy.
Phải! Và ông biết ai làm được chuyện đó không?
Người này. Thật ấn tượng phải không?
Không, ý tôi là đúng thế. Nhưng không phải hắn, đó là El Macho!
Anh Gru, làm ơn!
Không! Phải là hắn, và tôi sẽ chứng minh!
Gru! Thôi nào!
Anh ấy thực sự nghĩ đó là El Macho.
Ông nói sao?
Ôi chà!
- Chuối? - Ừ.
Ôi chà!
Đưa ta cái đó!
KẺ XẤU
MẤT KẾT NỐI
Kevin, mất mạng rồi!
Kevin?
Này Lance, Kevin đâu rồi?
Được rồi, ta cần xem xét lại số ngày nghỉ của các ngươi.
Chẳng gọi được ai nữa cả.
Gru, Jillian đây!
Tôi có tin mới!
Tôi và bạn Shanon ở đây.
Nghĩ rằng hai người có thể đi ăn gì đó.
Anh biết đó, mạnh dạn lên xem thế nào nào!
Mở cửa đi!
La, la, la, la, la, la, la...
Agnes! Agnes, bảo Jillian bố không ở nhà.
Bố Gru không ở nhà ạ.
Cháu chắc chứ?
Phải, bố vừa bảo cháu!
Không!
Ý là không ạ, bố không phải vừa bảo cháu.
Agnes, Gru đâu?
Bố đang tô son môi!
Bố đang đuổi ruồi!
Không! Không!
Bố đang chặt đầu ạ!
Bố đang đi vệ sinh?
Tôi biết anh ở đó mà Gru!
Không có cách trốn tránh chuyện này đâu!
Tôi phải nói với anh là tôi đã rất lo lắng về đêm nay.
Ý tôi là thời buổi này nhiều kẻ giả tạo lắm!
Ừ, tôi biết chứ.
- Thế, anh có hay tập thể dục không? - Chà...
Hiển nhiên là không rồi, nhưng anh có cân nhắc chưa?
Thể chất tốt rất quan trọng với Shannon.
Như anh thấy nhỉ?
À, như tôi thấy.
Cứng cỏi.
Chúng ta đang ở nhà hàng mà.
Chào. Một suất mang về cho Lucy nhé?
Vâng, đợi một lát.
Giọng của anh lạ quá.
À vâng, cảm ơn nhiều.
Tôi biết có người có thể chữa cho anh.
Và anh sẽ nói bình thường ngay thôi!
Trong này nóng quá nhỉ?
Đồ ăn thế nào?
Khoan đã nào. Anh đang đội tóc giả hả?
Sao?
À, tôi không nghĩ thế.
Tôi biết mà.
Anh là một kẻ lừa đảo. Tôi ghét bọn lừa đảo!
Sao? Không, đây là tóc tôi mà.
Không phải.
Anh biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ giật thứ đó ra khỏi đầu anh,
và cho mọi người thấy rõ anh là tên lừa đảo đầu hói như thế nào.
Tôi không nghĩ thế đâu quý cô.
Xin chào? Cô...
Này Gru.
Chào Lucy, cô thế nào?
Chà, có vẻ như buổi hẹn của anh tiêu tùng rồi.
Giống như cô ta bị bắn thuốc mê vậy.
Phải, tôi nháy mắt vì nó đúng là thế đấy.
Scusi, có chuyện gì vậy? Cô ấy không thích đồ ăn à?
Ồ, cô ấy chỉ...
Ồ không. Hiểu rồi.
Ta đưa cô ấy về nhé?
Ôi!
Chà, tôi nghĩ anh đã làm được rồi đấy.
Anh vừa chính thức có cuộc hẹn hò tồi tệ nhất trong lịch sử.
Khỏi phải nói.
Đừng lo, mọi chuyện không thể tệ hơn được phải không?
Nhưng nếu không thì anh có thể mượn súng phóng tiêu của tôi.
Tôi đã phải dùng nó trong một hai buổi hẹn hò đấy.
Cô biết không, hẹn hò mà thế này,
tôi nghĩ độc thân vẫn hơn.
Chúc ngủ ngon, cộng sự.
Thật vui.
Phải, ngạc nhiên là thế.
À, chỉ giữa hai chúng ta thôi nhé?
Anh để đầu trọc trông đẹp hơn đấy.
Gặp lại ngày mai.
Quạc, quạc!
Tuyệt!
Vậy con đoán là buổi hẹn ổn cả?
Không, thật thảm họa.
- Đập tay nào! - Tuyệt!
Chạm mông.
Tiệm cắt tóc Đại bàng
Ông Ramsbottom?
Ồ xin chào.
Ông làm gì ở đây?
- Chúng tôi đã bắt hắn. - Bắt ai?
Floyd Eaglesan!
Đêm qua đặc vụ của chúng tôi phát hiện căn phòng bí mật trong cửa hàng hắn.
và thấy thứ này.
Nó trống rỗng, nhưng chúng tôi tìm thấy dấu vết huyết thanh PX-41 trong nó.
Hắn chính là kẻ ta cần tìm.
Dù anh thật bất tài nhưng bằng cách nào đó
chúng ta đã phá được vụ này.
Tôi bị gài!
Các người sẽ không thoát được đâu!
Buông ta ra!
- Ta là doanh nhân hợp pháp. - À.
Được rồi, vậy giờ sao?
Anh được tự do quay về với công việc của mình.
Làm mứt và thạch.
Và có vẻ Đặc vụ Wilde sẽ được chuyển tới
chi nhánh ở Úc.
Úc?
Phải.
Nhưng cảm ơn anh vì mọi thứ.
Ý tôi nói mọi thứ nghĩa là không gì cả.
Chào thân ái, anh Gru.
- Này. - Chào.
Vậy chúng ta đã bắt được hắn.
Phải, thật tuyệt.
Giờ cô định tới Úc à?
Phải, chưa chốt ngày đâu. Tôi vẫn đang chuẩn bị.
Tôi đã luyện tập phát âm rồi.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
À... khá là háo hức.
Tuyệt.
Chà, chúc may mắn.
Cảm ơn, anh cũng thế.
À đây. Tôi muốn đưa anh thứ này.
Son môi chích điện?
Phải, để kỷ niệm.
Anh biết đó, lần đầu ta gặp nhau.
Cảm ơn Lucy.
Đặc vụ Wilde.
Chà, có vẻ họ cần cô, nên...
Phải, tôi nên đi.
Tạm biệt, Gru.
Con mang ô cho bố này.
À, cảm ơn con.
Bố làm gì ngoài này vậy?
Nhớ khi con nói bố thích cô Lucy chứ?
Chà, hóa ra,
con đã đúng.
Thật ạ?
Phải, nhưng...
Cô ấy sắp chuyển đi xa.
Bố sẽ không bao giờ gặp cô ấy nữa.
Con có thể làm gì để giúp bố không?
À, bố... không nghĩ thế đâu, con yêu.
Vậy bố có thể làm gì không?
Chào Lucy, Gru đây.
Tôi biết hiện tại quan hệ của chúng ta
chỉ toàn về công việc,
và cô sắp tới Úc nữa, nhưng...
Được rồi, cho tôi hỏi.
Cô có muốn...
hẹn hò với tôi?
À, không.
Được rồi, thế này chẳng giúp gì.
Được rồi, lần này ta sẽ gọi thật.
Mình làm được.
À, ta ghét ngươi!
Á.
CHÁY
Ê.
- Kevin? - Hừm?
Tom?
Xin chào!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Hả? Cạn ly!
Á!
Ồ.
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Chà!
Nơi này tuyệt quá!
Được rồi, tiệc tùng thôi nhỉ?
Nhưng đầu tiên, ta nhắc lại luật đã.
Bởi vì còn gì vui nếu không có luật chứ?
Agnes, ăn ít bánh rán thôi.
- Edith, đừng có giết ai đấy. - Dạ!
Margo!
Chào chú Gru.
Được rồi.
Bố Gru!
Con luôn phải cách bọn con trai hai mét.
Đặc biệt là thằng nhóc đó.
A, chú vui tính thật đó.
Không có luật lệ gì đâu. Đây là tiệc Cinco de Mayo mà.
Đi nào! Bắt đầu nhảy rồi!
Quẩy nào!
Tôi mừng là anh đã đến, anh bạn.
Này, sao thế?
Ồ không có gì. Không có gì không ổn hết.
Tôi chỉ đang ăn sốt quả bơ từ mũ khoai tây thôi mà.
Thôi đi Gru, tôi biết ánh mắt đó.
Đó là ánh mắt của một trái tim tan vỡ.
Sao ông biết?
Tin tôi đi, tôi đã dành rất nhiều đêm
cố nhấn chìm nỗi buồn trong sốt quả bơ rồi.
- Ông á? - Phải.
Nhưng chúng ta là những kẻ mạnh mẽ.
Còn nhiều thứ để tận hưởng mà, phải không?
Thưởng thức bữa tiệc nhé.
Cái gì... Ồ!
Hả.
Đây rồi!
Ối!
LƯỚT SÓNG TRÊN BỜ BIỂN BRETAGNE
ĐỒNG HỒ SWOOSH
CHO NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG NAM TÍNH TRÊN THẾ GIỚI
TRÊN BẦU TRỜI, ANH ẤY LÀ NGƯỜI ĐÁNG TIN NHẤT
Cái gì?
TRÊN BẦU TRỜI, ANH ẤY LÀ NGƯỜI ĐÁNG TIN NHẤT
GRU NGAY BÂY GIỜ!
ĐI NGAY! HAWAII
Cô muốn dùng chút đậu phộng hay bánh quy không?
Đùa vui đó.
Tôi vừa mới đánh rắm.
Tôi thực sự cần cô lựa chọn.
Tôi chọn Gru.
Tôi chọn Gru!
Cảm ơn, nữ tiếp viên Gru!
Không có gì!
Á!
Anh vẫn chưa mất đi độ nhạy bén đâu, bạn của ta.
À há, biết mà!
Ông là El Macho!
Đúng vậy!
Không ai tin tôi!
Ha ha! Nhưng tôi biết rằng ông đã chết mà!
Tất nhiên là không. Ta đã ngụy tạo cái chết của mình.
Nhưng bây giờ, đã đến lúc
cho một cuộc trở lại ngoạn mục với cái ác.
Tiến sĩ, tôi nghĩ đã đến lúc cho Gru thấy
chúng ta làm gì trên này.
Tiến sĩ Nefario?
Rất vui được gặp anh, Gru.
Cái...
Vậy đây là công việc mới của ông?
Tất nhiên, anh sẽ thích thứ này.
Xin lỗi.
Tôi phải mượn vài con minion, nhưng đó là vì mục đích nghiên cứu.
Ôi Kevin!
Không, nó không phải là Kevin nữa.
Giờ nó là một sinh vật bất khả xâm phạm, cỗ máy tàn sát vô tri!
Khè!
Xem này.
Khè! Khè!
Khè!
Đây là phần hay nhất!
Tôi có cả một đội quân!
Nhìn này!
Khè!
Tôi sẽ sớm thả chúng ra,
và nếu có ai dám ngăn chúng...
Eo ôi!
... thành phố của họ sẽ bị chúng ăn!
Ta có thể làm cùng nhau.
- Cùng nhau? - Cùng nhau!
Tôi đã ngưỡng mộ công việc của anh lâu rồi, anh bạn.
Đánh cắp mặt trăng! Đùa hả?
Sẽ không ai ngăn được chúng ta!
Những người như tôi và anh.
Chúng ta nên cai trị thế giới!
Vậy anh tham gia chứ?
A ha!
À ừ, có lẽ.
Có lẽ?
Ý tôi là có! Tất nhiên là có.
Chỉ là giờ tôi có nhiều việc.
Tôi cần giải quyết vài thứ
trước khi chiếm quyền cai trị cả thế giới.
- Xin lỗi? - Không, quên đi.
Tôi tham gia! Một trăm phần trăm!
Tôi nghĩ... Cái... Ông nghe thấy không? Tôi tham gia.
Đó là Agnes đang gọi tôi ở bên trên.
Tôi tham gia hoàn toàn!
Ông biết không?
Tôi không tin lắm là anh ta tham gia.
Edith, Agnes, nào! Ối!
Xin lỗi.
Chúng ta cần về nhà ngay. Margo đâu?
Nhưng con chưa tới lượt!
Margo! Nào. Ta sẽ đi...
Này, sao thế?
Con ghét tụi con trai.
Phải, bọn hôi thối.
Xin lỗi cưng, ta phải đi nào.
Ôi, xin lỗi.
Hây da!
Này, Pollito, có chuyện gì thế?
Ồ này, Eduardo!
Lucia, tôi xin lỗi.
Pollito, nó không hay thế này.
Điều tương tự xảy ra với Gru, và...
À, nhắc tới Gru, ông có gặp anh ấy không?
Tôi thực sự cần nói chuyện với anh ấy.
Có, tôi nghĩ anh ta ở đâu đó quanh đây.
Hai người thân thiết nhỉ?
Ồ, tôi không biết.
Ý tôi là, chúng tôi không thân thiết tới mức đó.
Sao, anh ấy nói chúng tôi thân thiết hả?
Thứ anh ta nói còn quan trọng hơn.
Như là, anh ta chưa từng đề cập tới
việc cả hai người từng làm việc cho Liên Minh Chống Kẻ Xấu!
Đi với tôi.
Này!
Ngạc nhiên chưa!
Vậy Eduardo thực sự là El Macho?
- Tuyệt! - Không, không tuyệt!
Ngoài ra, bố đã biết là hắn từ đầu,
nên nếu có ai tuyệt thì là bố mới đúng!
Gru!
Chà, tiến sĩ Nefario.
El Macho đã theo dõi anh. Ông ta biết anh làm việc cho AVL.
Ông ta bắt cộng sự của anh rồi.
Lucy?
Không thể nào. Cô ấy tới Úc rồi!
- Nefario? - Xin lỗi, tôi phải đi đây!
Ông ta bắt Lucy?
Không được lâu đâu.
Đi nào, chúng ta sẽ cứu cô ấy.
Cái gì thế?
Con không thấy gì cả.
Chạy!
- Kỳ lân của con! - Agnes, không!
Đi nào! Nhanh lên!
Chuyện gì thế?
Khè!
Ố là là.
Kevin!
Tiến sĩ Nefario! Ông đã trở lại!
Bằng xương bằng thịt.
Xem này, đây là thuốc giải.
Đi nào, dùng món thạch kinh khủng này cho mục đích tốt hơn thôi.
A! A!
Này, thôi nào. Tập trung đi.
Được rồi, được rồi.
Hả?
Ừ...
Ồ.
Lời nguyền! Thất bại rồi!
Chúng bắt ta!
Ừ...
Không?
Khè!
Chạy thôi!
Trèo lên cây!
Nhanh lên!
Chào Gru!
Này! Làm tốt lắm tiến sĩ Nefario!
Tôi đã cho thuốc giải vào thạch.
Ý tôi là tôi rất vui được tạo ra quân đoàn hủy diệt thế giới,
nhưng không ai được gây chuyện với gia đình tôi.
Cảm ơn ông, tiến sĩ.
Giờ, hãy đi...
Chào!
Ông mang theo bọn trẻ?
Đúng! Ồ.
Như thế là sai à?
Chuyện gì đang xảy ra với bọn minion của ta vậy?
Gru?
Mọi người lo nốt bọn minion còn lại.
Tôi sẽ đi tìm Lucy.
Ăn thạch đi bọn quái dị màu tím!
Chà! Chà!
Kết thúc rồi, El Macho.
Giờ thì, Lucy đâu?
Để tôi chỉ cho.
Ôi này! Gru!
Hóa ra anh đã đúng từ đầu về chuyện El Macho hả?
Tuyệt!
Một khi bấm cái nút này, tôi sẽ phóng tên lửa
thẳng vào ngọn núi lửa nơi tôi từng giả chết.
Có điều lần này là thật đó.
Không!
Hây da!
Lấy được rồi!
Ta lẽ ra có thể cai trị thế giới cùng nhau, Gru ạ!
Nhưng giờ,
anh phải chết.
Ồ!
A!
Son môi chích điện!
A, anh ấy bắt chước tôi.
Tôi không sợ súng bắn thạch của anh đâu.
Đây không phải súng bắn thạch đâu cưng.
Ha ha!
Đừng lo Gru, tôi sẽ ổn thôi.
Tôi đã sống sót qua nhiều chuyện tệ hơn.
Được rồi, cái đó không thực sự đúng.
Tôi thực ra đang chết khiếp đây!
Đừng lo, tôi sẽ cứu cô ra.
Tôi thực sự ghét con gà đó.
Nút đỏ hả? Thường là nút đỏ!
Gru, làm ngay đi!
Nghe này Lucy, chúng ta có lẽ không sống sót thoát khỏi đây,
nên tôi cần hỏi cô một câu.
Ừ, nhanh lên nhé.
Nếu tôi mời cô hẹn hò, cô sẽ nói sao?
Anh đùa à? Được thôi!
Nhảy!
Lucy!
Lucy, cô đâu rồi?
Ôi Lucy!
Gru!
Xin lỗi, tôi nghĩ anh cần dùng tay để bơi nhỉ?
Họ sẽ quay lại sau.
Đồ lót
Ồ!
Mình có thể là người đầu tiên nói "Eo ơi" không.
Đồ lót
Được rồi.
Xin lỗi.
Chào, xin lỗi.
Ừ...
Mọi người, tôi muốn phát biểu.
Ừm...
Được rồi.
Mẹ...
Mẹ hôn lên vết thương và buộc tóc cho tôi.
Chúng con yêu mẹ, dù ở đâu đi nữa.
Và người mẹ kế Lucy của tôi thật là phi thường.
Ôi.
Mừng cô dâu và Gru!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Hạnh phúc quá!
Hử? Ha!
È!
Này, Bob! Stuart! Tới đây!
BUỔI THỬ VAI BỘ PHIM MiNioN
Hả? Không?
A!
Bob!
Ừ ồ!
Được rồi.
A! A!
- Hừm? - Suỵt!
Á! Gừ!
A!
È.
Dịch bởi: Trần Việt Hoài